Bercerita Surabaya
——————————-
Sebuah catatan tertulis tentang “Pundhèn Banyu Urip / Sumběr Urip di daerah Kupang, Surabaya.
_”DE HEILIGE BRON SOEMBĚR OERIP OP KOEPANG”_
_Helder drinkwater heeft steads in het leven van de zeeman een grote rol gespeeld. Bronnen en wellen nabij de zeekust waren in de Hindoe-tijd dan ook plaatsen van Belang, soms zelfs van hoge verering. Er woonde dikwijls in de nabijsheid van zo’n bron een kluize naar of kluizenares, die de toekomst voorspelde._
_Bovenstaande foto geeft een beeld van de oude, nog bestaande bron Soemběr (of Banjoe) Oerip op Koepang. De wortels van een waringin hebben het metselwerk, dat van jongere datum is, gedeeltelijk opge licht en gespleten._
_Het lommerrijk plekje, thans gelegen op particuliere grond, nabijs een der hoofdverkeerswegen door modern Soerabaja, wekt een vage herinnering aan de tijd van duizend jaar geleden, toen de bron aan een andere belang rijke route lag, n.l. die over zee naar de doorvoerhaven Dadoengan._
Terjemahan :
————————
“MATA AIR SUCI / KERAMAT SOEMBĚR OERIP DI KOEPANG”
Air minum bersih senantiasa memegang peranan penting dalam kehidupan seorang pelaut. Oleh karena itu, pada masa Hindu, mata air dan sumur di dekat pesisir merupakan tempat-tempat yang penting bahkan terkadang sangat disucikan. Sering kali, di sekitar mata air semacam itu, tinggallah seorang pertapa baik pria maupun wanita yang mampu meramalkan masa depan.
Foto di atas memperlihatkan mata air lama yang dikenal sebagai “Soemběr” (atau “Banjoe”) “Oerip” yang masih ada di Koepang. Akar pohon beringin telah terangkat sebagian dan memecahkan pasangan batu, yang usianya lebih baru.
Tempat teduh ini yang kini berada di lahan pribadi di dekat salah satu jalan utama di Surabaya modern membangkitkan kenangan samar akan masa seribu tahun silam, saat mata air tersebut terletak di sepanjang jalur penting lainnya jalur laut yang menuju ke pelabuhan transit Dadoengan.
Diambil dari sumber :
———————————
Buku karya _G.H. Von Faber, “Er Werd Een Stad Geboren”, N.V. Koninklijke Boekhandel En Drukkerij G. Kolff & Co. Soerabaja, 1953._
#BerceritaSurabaya
#PundhènBanyuUrip